Bon cet article ne sera sans doute pas très structuré mais j'avais envie de vous faire partager plusieurs expériences récentes assez amusantes.Je regardais, il y a quelque temps, un match de handball France-Allemagne. Commenté en danois, je peux vous dire que ça rend. Enfin, je vous rassure, je n'y comprenais pas un traître mot, à part les noms des joueurs; le reste, tu peux imaginer... Le mieux, c'est qu'à la mi-temps, tu as le technicien qui vient de faire part de son expérience. En danois, c'est énorme! Bref, le meilleur moment de ce match a quand même été l'exclamation du commentaire danois (il a dû se dire, je vais étaler ma science, je vais sortir une phrase en français). Et là, devinez ce qu'il nous sort : " Ils sont toujours là, les Français,!" (avec l'accent danois, c'est difficile à retranscrire…)
Alors, je sais pas combien de Danois ont pu comprendre mais ça m'a tellement amusé cette expression du commentateur trop content de son français. Bon, d'accord, je m'excite tout seul sur une anecdote qui peut sembler insignifiante mais c'est quasiment les seuls mots de français que j'ai entendu à la télé danoise hors TV5! A propos, il faudra que je vous raconte des choses sur l'image de la France mais ce sera l'objet d'un prochain post…
Pour continuer dans les commentaires sportifs, on est allé voir un match de rugby des 6 Nations dans un pub irlandais (seul moyen d'avoir les images…). Et oui, même à Copenhague, ça ne se rate pas. Donc, tu retrouves toute la communauté française de Copenhague dans le pub, c'est assez drôle. Et le mieux, c'est que si tu vas voir le Irlande-France comme c'était notre cas, il y a aussi toute la communauté irlandaise… Ambiance! Ca a donné des discussions dans un anglais approximatif (pour les Français) pour savoir si l'arbitre devait siffler ou pas…
Mais les commentateurs sont anglais et là tu perds tout le charme de l'accent du sud-ouest mais tu gagnes l'anglais oxfordien assez en décalage avec le match rugueux auquel nous assistions. Et puis, ils sont tout autant chauvin que nous. Pour la petite histoire, on a gagné en inscrivant à la dernière minute et ça a été l'explosion dans le pub!
A part ça, j'ai vu…
Un Danois faisant son jogging en promenant son enfant en poussette, très classe!
Un Danois faisant du roller avec des bâtons de ski, j'ai pas bien compris l'utilité…
Une Danoise, réplique de poupée barbie BCBG avec toute la panoplie…
Louisiana, le musée d'Art Moderne, très bien!
6 commentaires:
La question que tout le monde se pose: vas-tu tenir longtemps avec tes titres de films?
Quelques suggestions: -North by Northwest (bof..)
- Hamlet (avec en sous-titre "something is rotten in the State of Denmark")
-Gentlement prefer blondes...
Pour une expérience scandinavement morne et insipide: -Du rififi à Bahia
Quand tu en auras franchement marre: -L'éternité et un jour
Félicitations pour ce blog magnifique, très poétique et assez énigmatique (je sens que je vais m'acheter un dico sur "Tous les films des XX et XXIe siècles (et même avant!)"). Cela faisait un moment que je voulais laisser ma trace sur ton blog (compte gmail oblige...)!
A plouche
Merci Maman pour les idées de titres de films mais ne t'inquiète pas, j'ai encore de la réserve... et puis je ne compte pas nécessairement me limiter qu'aux films!
Sinon, Eric, je te rassure, je me limite normalement majoritairement à des films assez récents... Merci pour cette belle trace!
Concernant le Danois faisant du roller avec des bâtons de ski : il s'entraînait pê au ski de fond ?
A Saint-Petersbourg, j'avais vu une course de ski de fond à roulettes, sur la place principale de la ville. Cela ressemblait vraiment à des rollers auxquels on aurait ajouté des planches, et à utiliser avec des bâtons !
Hi "Jane",
Bah si tu le dis que c'est une tradition dans les pays froids, je te crois, mais c'est vrai que ça fait bizarre de voir un mec en roller avec des bâtons de ski...! en tout cas mes lecteurs auront appris quelque chose!
You write very well.
Enregistrer un commentaire